ترجمه آهنگ Yıkıl Karşımdan_demet Akalın

yıkıl karşımdan

:Demet Akalın

گریستم وخندیدم،سوختم و ساختم،برات اهمیتی داشت؟

با اینکه دوستم نداشتی عاشقت شدم

زخمم رو محکم بستم،تو همه چیزت روبه راهه؟

قبل اینکه صدات کنم اومدی

چقدر زحمت کشیدی

پشیمونی؟

گفتن اینکه "برگرد" راحتتر از عمل کردنه

یه نگاه کردی و سالهایی که خیلی وقته گذشته

امید ترحم از این و اون داری

کینه و انتقامی تو قلبم نیست

ارزشی نداره ازم دور شو

خیلی دیره ازم دور شو ....

:Gökhan Özen

گریستم وخندیدم،سوختم و ساختم،برات اهمیتی داشت؟

با اینکه دوستم نداشتی عاشقت شدم

زخمم رو محکم بستم،تو همه چیزت روبه راهه؟

قبل اینکه صدات کنم اومدی

چقدر زحمت کشیدی

پشیمونی؟

گفتن اینکه "برگرد" راحتتر از عمل کردنه

یه نگاه کردی و سالهایی که خیلی وقته گذشته

امید ترحم از این و اون داری

کینه و انتقامی تو قلبم نیست

ارزشی نداره ازم دور شو

خیلی دیره ازم دور شو ....

 

متن آهنگ Dilberim از الیاس یالچینتاش

متن آهنگ Dilberim از الیاس یالچینتاش

Sar beni ben sana kendimi feda etmişim
بغلم کن من خودمرو فدای تو کردم
Sev beni bu canı uğruna heba etmişim
دوسم بدار این جان رو در راه تو تلف کردم
Sevgilim herşeyim gönlüme taht kuran dilberim
عشقم همه چیزم دلبرم که برتخت دلم نشستی

Sevdalar aşka doymak için
عشاق برای سیرآب شدن ازعشق
Vuslatlar sana kanmak için
وصالها برای فهمیدن توست

Denedim yetmiyor dertlerim bitmiyor
امتحان کردم کافی نیست درد هام تموم نمیشه
Bu sizi dinmiyor
این درد تموم نمی شه
Ne doyarım ne kanarım ben sana dilberim
نه مثله تو پیدا می کنم نه ازت سیر می شم ای دلبره من

Vur Beni
منو بزن
O gözler O kaşlar ne işe yarar
اون چشمها اون ابروها به چه دردی میخوره
Yor beni
خستم کن
Feryatlar figanlar beni oyalar
فریادها فغان ها منو منحرف میکنه Sevgilim, her şeyim
عشقم همه چیزم Gönlüme taht kuran dilberi
دلبری که بر تخت دلم نشستیم

Sevdalar aşka doymak için
عشاق برای سیرآب شدن از عشق
Vuslatlar sana kanmak için
وصال ها برای فهمیدن توست

Denedim yetmiyor dertlerim bitmiyor
امتحان کردم کافی نیست دردهام تموم نمیشه
Bu sizi dinmiyor
این درد تموم نمی شه
Ne doyarım ne kanarım ben sana dilberim
نه مثله تو پیدا می کنم نه ازت سیر میشم ای دلبره من

Senden Başka Kimsem Yok Sibel Can

متن و ترجمه آهنگ Senden Başka Kimsem Yok از Sibel Can

Gönül viran bir kuytu

قلب یک جای ویران

Hayat zalim bir suçlu

زندگی ظالم گناه کار

Sen geldin cennet oldu dünyam

تو آمدی و دنیام بهشت شد

 

Hiçbir aşkı duymuyorum

هیچ عشقی رو نمی شنوم (نمی فهمم)

Kalbim kırık başka aşka

قلبم برای (به خاطر) یه عشق دیگه شکسته

Bir canım var al diyorum

یک جان دارم ، میگم اونم بگیر

Feda olsun senin uğruna

فدا بشه در راه تو

 

Kaç günüm var bilmiyorum

چند روز (چقدر عمر می کنم) دارم ، نمی دونم

Ömrüm feda senin sevdana

عمرم فدا برای عشق تو

 

Senden başka kimsem yok

غیر از تو کسی رو ندارم

Kolum yok kanadım yok

دست ندارم ، پر [برای پرواز] هم ندارم

Halimi soranım yok

کسیو ندارم که حالمو بپرسه

Yalan dünyada

در دنیای دروغین

 

Sen yoksan hiç kimsem yok

تو نیستی هیچ کسی رو ندارم

Kolum yok kanadım yok

دست ندارم ، پر [برای پرواز] هم ندارم

Derdimi soranım yok

کسی و ندارم که دردمو بپرسه (بپرسه دردت چیه)

Yalan dünyada

در دنیای دروغین

عنوان دومین مطلب آزمایشی من

این متن دومین مطلب آزمایشی من است که به زودی آن را حذف خواهم کرد.

زکات علم، نشر آن است. هر وبلاگ می تواند پایگاهی برای نشر علم و دانش باشد. بهره برداری علمی از وبلاگ ها نقش بسزایی در تولید محتوای مفید فارسی در اینترنت خواهد داشت. انتشار جزوات و متون درسی، یافته های تحقیقی و مقالات علمی از جمله کاربردهای علمی قابل تصور برای ,بلاگ ها است.

همچنین وبلاگ نویسی یکی از موثرترین شیوه های نوین اطلاع رسانی است و در جهان کم نیستند وبلاگ هایی که با رسانه های رسمی خبری رقابت می کنند. در بعد کسب و کار نیز، روز به روز بر تعداد شرکت هایی که اطلاع رسانی محصولات، خدمات و رویدادهای خود را از طریق بلاگ انجام می دهند افزوده می شود.

عنوان اولین مطلب آزمایشی من

این متن اولین مطلب آزمایشی من است که به زودی آن را حذف خواهم کرد.

مرد خردمند هنر پیشه را، عمر دو بایست در این روزگار، تا به یکی تجربه اندوختن، با دگری تجربه بردن به کار!

اگر همه ما تجربیات مفید خود را در اختیار دیگران قرار دهیم همه خواهند توانست با انتخاب ها و تصمیم های درست تر، استفاده بهتری از وقت و عمر خود داشته باشند.

همچنین گاهی هدف از نوشتن ترویج نظرات و دیدگاه های شخصی نویسنده یا ابراز احساسات و عواطف اوست. برخی هم انتشار نظرات خود را فرصتی برای نقد و ارزیابی آن می دانند. البته بدیهی است کسانی که دیدگاه های خود را در قالب هنر بیان می کنند، تاثیر بیشتری بر محیط پیرامون خود می گذارند.